Por: Ana María Díaz Louis, Mgtr. en lingüística Aplicada (MA).

«No nos alcanzaría el corto espacio […] para
mencionar la gran cantidad de términos despectivos y
antipundonorosos en contra de la mujer».

El presente artículo se publicó en noviembre del 2020 cuándo la revista se hacía en formato PDF.

La portada fue cedida por la pintora y poeta colombiana Patricia Suárez, corresponde a uno de los 50 rostros femeninos pintados con acrílicos sobre lienzo de la serie ANÓNIMAS. Esta serie fue expuesta en la Fundación Alzate Avendaño en Bogotá y en la Escuela de Bellas Artes en el marco del XIII Encuentro Internacional de Escritoras (EIDE) en honor a Fátima Mernissi – Tetuán Marruecos 2018.

Hay en el idioma español una tendencia, bastante machista y misógina, hacia la utilización de códigos ingüísticos con connotación despectiva contra la mujer, códigos con una clara intención semántica de minimizar y degradar e insultar a las féminas.

Estos códigos se construyen con términos que pueden ser de categorías gramaticales tales como sustantivos, adjetivos o bien expresiones sustantivadas en formas de aumentativos, diminutivos tanto masculinos como femeninos; expresiones con referencia en acontecimientos o hechos históricos, nombres de animales o bien frases con un marcado sabor especial…en fin, no nos alcanzaría el corto espacio que nos regala este medio de comunicación para mencionar la gran cantidad de términos despectivos y antipundonorosos en contra de la mujer que son utilizados por nuestra machista y misógina sociedad.

Parece increíble, además, que esta práctica se registre hasta en nuestros diccionarios, hay aproximadamente 40 sinónimos para el término ramera, 26 para prostituta, 13 para puta y podemos, claramente observar que ninguno de estos términos son de adulación. ¿Cuántos tiene el diccionario para designar a los hombres?

Contrastando con esto, el término bella tiene solamente un sinónimo y si vemos, por ejemplo, el término amante tiene a querida y manceba.

Por otro lado, tenemos en español palabras y frases que si bien no insultan a la mujer en el sentido literal. Cuando se utilizan para identificar al hombre su significado es totalmente diferente a la connotación que tiene cuando se utilizan para la mujer. Por ejemplo, algunas de las más denigrantes son:

Un hombre de pecho: Tiene calidad o fuerza de ánimo. /Una mujer de pecho: Se preguntarían ¿de pecho qué? Habría que completar el sentido de la expresión.

Si un hombre da el pecho: Afronta una situación. /Si una mujer da el pecho: Amamanta a su bebé.

Si algo quedó a pecho descubierto…Significa que quedó sin defensa alguna. /Si una mujer queda a pecho descubierto…Anda de exhibicionista.

Trata de blancas: Es comerciar con mujeres con vista a la prostitución. /Sin embargo, nunca se ha escuchado “trata de blancos”.

Estado honesto: Significa estar soltera, pero si esto es así, el de las casadas ¿qué estado es?

Un hombre público: Por lo general, es un político importante, pero político o no…es un hombre importante dentro de la sociedad. / Una mujer pública? Es una prostituta.

Si un hombre se echa a la vida: Está trabajando duro. /Si una mujer se echa a la vida: Se dedica a la prostitución.

Un hombre de arte o del arte: Excelente significado. /Una mujer de arte o del arte: Una prostituta.

Pero hay una frase que si es como “la tapa del coco”, veamos: Airar significa: irritar, encolerizar, enojar, ¿cierto?, pero, Una mujer de vida airada…bueno, ¿para qué repetir?

Ah, tampoco es lo mismo un hombre mundano que una mujer mundana.

Ni es igual un hombre perdido que una mujer perdida…lo ven?

A menudo hablamos de hombres de mal vivir: Pensamos en delincuentes. /Mujer de mal vivir: Sencillamente, una ramera.

Si un hombre es de vida alegre: Un hombre parrandero, que anda de fiesta en fiesta, de trago en trago, tiene muchas amistades. /Una mujer de vida alegre: lo diremos con cuatro letras: Puta.

Ponerse los pantalones Es mandar en casa. /Ponerse las faldas: No suena bien y menos para los hombres.

En lo que respecta a los oficios:

Quedarse vistiendo santos: Solo es utilizado para describir a las mujeres que se quedan solteras. En los hombres no lo describen así.

Mozo: Sirviente. / Moza: No se refiere a faenas domésticas. Es una puta.

Tortillera: 1.Fabrica o vende tortilla.

2. Lesbiana, homosexual.

Doctora: 1. Mujer que ejerce la medicina.

2. Mujer del doctor (aunque aquí en Panamá no lo usamos así). Al marido de la doctora no le dicen doctor.

Cabaretera: Trabaja en el bar y es prostituta, va encadenado. /Cabaretero: Aficionado a la vida nocturna, anda de bar en bar.

Alternadora: Prostituta. /Alternador: Aparato mecánico.

En cuanto a los animales:

Perra, perrazarasa, zorra, ratona, zorrona, zorrita…toso significan puta.

Pero con los hombres:

Zorro: Un hombre sagaz.

Perro: Un hombre sin dignidad.

Ratón: Un hombre cobarde.

Toro…un hombre fuerte, pero si la mujer es fuerte ¿dirán que trabaja como un toro?

Arpía: es una mujer mala y no existen hombres arpía.

Gallo: Un hombre valiente o guapo. / Gallina: Un cobarde. Ah…y si no recuerdan nada, tienes memoria de gallina.

Con ciertos verbos:

Ahombrarse: Hacerse hombruna la mujer. No hay ahembrase, o sea, hacerse femenil un hombre.

Machorra. Es una mujer lesbiana con el rol del hombre, es despectivo el término, pero si el homosexual es masculino y realiza el rol masculino es el hombre y si el rol es el femenino, entonces es la “lady”.

Si un hombre va a pescar: Pesca mariscos. / Si la mujer va a pescar… Pesca hombres, o sea, es una golfa.

Vagabundo. Hombre que anda errante. / Vagabunda: Prostituta.

Y podríamos decir mucho más.

Ahora bien, con este pequeño intercambio de información no pretendemos ser feministas ni queremos brindar la idea de que solamente se ofende a la mujer y no al hombre sino que deseamos llevarlos a la reflexión de que con el lenguaje muchas veces y, a veces hasta de manera inconsciente, se agrede a la mujer como ser humano y a que, poco a poco, nos concienciemos y contribuyamos a que esta actitud cambie.

Bibliografía

Diccionario de la RAE, Ed. Espasa Calpe, S.A. Madrid 2011.

Pequeño Larousse Ilustrado. Editorial Larouse, Paris, 2014.